sobota, 10 maja 2014

Z cyklu: Nektar codzienny

Piosenka Francoise Hardy zasłyszana w greckim filmie "Attenberg", nadawanym wczoraj przez niezastąpioną TV Kultura:


oraz cacko z "8 kobiet" Ozona, przypomniane dzięki RMF Classic:


5 komentarzy:

  1. Jaki urok mają te francuskie stare piosenki. Ach, jak ja lubię słuchać tego języka, mimo, że go wcale nie rozumiem.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Francuzi ewidentnie posiedli wiedzę tajemną na temat ingrediencji piosenkowego eliksiru. Z całą pewnością występują w nim składniki uzależniające :)

      Usuń
  2. Piękne piosenki, ja też uwielbiam ich słuchać...
    Ok, spróbuję przetłumaczyć Francoise Hardy:

    Tous les garçons et les filles de mon âge
    se promènent dans la rue deux par deux
    tous les garçons et les filles de mon âge
    savent bien ce que c´est d´être heureux
    et les yeux dans les yeux et la main dans la main
    ils s´en vont amoureux sans peur du lendemain
    oui mais moi, je vais seule par les rues, l´âme en peine
    oui mais moi, je vais seule, car personne ne m´aime

    Wszyscy chłopcy i dziewczęta w moim wieku
    Spacerują w parach ulicami
    Wszyscy chłopcy i dziewczęta w moim wieku
    dobrze wiedzą, co to znaczy być szczęśliwym
    patrzeć sobie w oczy, trzymać się za ręce
    Odchodzą, zakochani, nie martwiąc się o jutro

    Ale ja, spaceruję ulicami sama, ze smutnym sercem
    Ale ja, spaceruję sama, bo nikt mnie nie kocha

    Moje dni i moje noce są zawsze takie same
    Nie ma w nich radości, jest dużo trosk i nikt nie szepcze mi do ucha "kocham cię".

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Holly, dzięki wielkie za Twój trud :-* Tekst i muzyka pozostają w idealnej harmonii.

      Widziałaś może spacery, jakie uskuteczniają młode bohaterki "Attenberg" pustą ulicą upiornego miasteczka? Ministerstwo Głupich Kroków Monty Pythona przyjęłoby je z otwartymi ramionami ;)

      https://www.youtube.com/watch?v=3SrOfBIvrpQ

      Usuń
    2. Holly i ja dziękuję, wyszło to bardzo ładnie i z sensem :)

      Usuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...